【德语】Metaphrase的例句

时间: 2024-09-19 19:39:54

(部分内容来自网络，其真实性存疑，为了避免对您造成误导，请谨慎甄别。)

当您提到“Metaphrase”，您指的是字面翻译，即直译。这里有一些德语例句及其中文解释：

1. Das Gedicht wurde wortwörtlich ins Chinesische übersetzt. - 这首诗被逐字逐句地翻译成了中文。

2. Er übersetzte den Text eins zu eins ins Französische. - 他将这段文字一字不差地翻译成了法语。

3. Die Übersetzung erfolgte in Metaphrase. - 翻译是逐字逐句进行的。

4. Die Redewendung wurde im Text wörtlich übernommen. - 这个习语在文本中被直译了过来。

5. Der Übersetzer bevorzugt eine wörtliche Übersetzung. - 这位译者偏爱字面翻译。

6. In diesem Buch wird jede Passage wörtlich ins Englische übertragen. - 这本书中每一段都被逐字逐句地翻译成了英文。

7. Der Verlag entschied sich für eine Metaphrase des Originaltexts. - 出版社选择了原文的直译版本。

8. Die wörtliche Übersetzung bewahrt die Eigenheiten der Sprache. - 字面翻译保留了语言的特色。

9. Seine Übersetzungen neigen dazu, sehr buchstäblich zu sein. - 他的翻译往往非常字面化。

10. Die Maschine führte eine direkte Metaphrase des Dokuments durch. - 机器进行了文档的直译。

11. Die Metaphrase kann kulturelle Nuancen verlieren. - 直译可能会丢失文化细微差别。

12. Er übersetzte den Vertrag wortgetreu. - 他严格按照字面翻译了合同。

13. Die Schriftstellerin bevorzugt eine direkte Übertragung ihrer Gedichte. - 这位作家更喜欢她诗歌的直译版本。

14. Die Übersetzung war eher wörtlich als frei. - 这个翻译更像是逐字逐句而不是自由翻译。

15. Viele juristische Texte erfordern eine genaue wörtliche Übersetzung. - 许多法律文件需要进行准确的字面翻译。

希望这些例句能帮助您理解“Metaphrase”在德语中的用法和含义！