【德语】verselbständigen的例句

时间: 2024-09-20 01:14:51

(部分内容来自网络，其真实性存疑，为了避免对您造成误导，请谨慎甄别。)

当一个词语在使用中逐渐脱离其原本的语境或者含义，开始具有独立的意义时，可以用德语动词“verselbständigen”来描述这种现象。以下是一些例句及其中文解释：

1. Die Redewendung hat sich im Sprachgebrauch verselbständigt.

这个习语在语言使用中变得独立起来了。

2. Das Fachwort hat sich verselbständigt und wird nun auch außerhalb der Fachwelt verwendet.

这个专业术语脱离了其原本的专业领域，现在在非专业领域也被使用。

3. Der technische Begriff hat sich im allgemeinen Sprachgebrauch verselbständigt.

这个技术术语在普通语言使用中变得独立起来了。

4. Die Abkürzung hat sich verselbständigt und wird auch außerhalb des Fachbereichs verstanden.

这个缩写脱离了其原本的专业领域，现在在其他领域也能理解。

5. Ein Wort kann sich im Laufe der Zeit verselbständigen.

一个词语可以随着时间逐渐脱离原本的含义。

6. Diese Redensart hat sich verselbständigt und wird nicht mehr wörtlich genommen.

这个成语已经独立出来，不再被字面意义所束缚。

7. Ein Sprichwort kann sich über Jahrhunderte verselbständigen.

一个谚语可以经过几个世纪逐渐独立起来。

8. Manchmal verselbständigt sich eine metaphorische Bedeutung.

有时候一个比喻的意义会逐渐独立出来。

9. In der Umgangssprache haben sich viele Ausdrücke verselbständigt.

在口语中，很多表达方式都已经变得独立起来了。

10. Die symbolische Bedeutung hat sich vom historischen Kontext verselbständigt.

这个符号的意义已经脱离了其历史背景。

11. Durch ständigen Gebrauch verselbständigt sich ein Wort manchmal.

有时候一个词语通过频繁使用逐渐独立起来。

12. Manchmal verselbständigen sich auch grammatische Konstruktionen.

有时候甚至语法结构也会变得独立起来。

13. Diese Phrase hat sich in der Popkultur verselbständigt.

这个短语在流行文化中变得独立起来了。

14. Die Bedeutung eines Begriffs kann sich verselbständigen und neue Nuancen annehmen.

一个词语的含义可以变得独立，并且带有新的细微差别。

15. Die Idee hat sich über Generationen hinweg verselbständigt.

这个想法经过几代人的传递逐渐独立起来了。