法语 histoire

时间: 2024-09-20 01:12:34

(部分内容来自网络，其真实性存疑，为了避免对您造成误导，请谨慎甄别。)

n.f.
1. 历史, 史;历史学
histoire ancienne [moderne, contemporaine]古代 [近代, 现当代] 史
histoire générale通史
histoire de la philosophie [de la littérature]哲学 [文学] 史
histoire des mentalités心态史
la petite histoire 稗史
histoire du globe地球史
histoire naturelle博物学
peinture d'histoire 历史画
professeur d'histoire 历史教师
étudier [apprendre] l'histoire du monde研究 [学习] 世界史
les documents de l'histoire 历史资料

2. 历史事实, 历史真实
être conforme à l'histoire 符合历史事实

3. 历史书, 历史著作
acheter une histoire de Chine买一本中国史

4. 有文字记载的历史时期 [与史前时期等相对]

5. 始末, 经过;经历;传记
histoire d'un procès一个诉讼案件的始末
écrire l'histoire de qn写某人的传记

6. 故事;虚构的事, 不真实的事
conter [raconter] une histoire à un enfant给孩子讲个故事
C'est une histoire .这不是真实的事。
Ce sont des histoire s, il n'y a pas un mot de vrai dans tout cela.这全都是捏造, 其中没有一句真话。

7. 〈口语〉一连串的事情;不愉快的事;麻烦事;事情
s'attirer des histoires自找麻烦
faire des histoires制造麻烦
Il m'est arrivé une drôle d'histoire .我遇到一件奇怪的事。
C'est (toute) une histoire .这件事说来话长。
C'est une autre histoire .这是另一回事。
Voilà bien une autre histoire .这真是节外生枝。这真是没有料到的麻烦。
Voilà bien des histoire s！ Que d'histoire s！②客套真多啊!①事情搞得真复杂!
Il me cherche une histoire .他向我寻衅。
Qu'est-ce que c'est que cette histoire -là？这是怎么回事?
homme [femme] à histoires容易惹是生非的男人 [女人]
sans histoire 无问题地, 正常地

histoire de
loc.prép.
〈口语〉纯粹为了;无非是为了…而已 [后接inf.]
histoire de rire为了笑笑而已

常见用法
c'est une histoire de fous !这真是件荒唐事儿！
une histoire absurde荒唐的故事
histoire marrante笑话
histoire médiévale中世纪历史
narrer une histoire讲述一个故事
raconter une histoire讲述一个故事
une histoire coquine一个淫秽的故事
une histoire courte一个小故事
une histoire émouvante感动人的故事
une histoire fabuleuse一个传说故事
une histoire de fous难以置信的事
histoire incohérente内容不连贯的故事
une histoire invraisemblable一个不可靠的故事
histoire macabre令人毛骨悚然的故事
la moralité d'une histoire一个故事的寓意
il m'a fait toute une histoire他跟我大闹一通
faire un exposé en histoire做一次历史专题讲座
cette histoire a fâché mon père这件事惹恼了我父亲
ça ne m'inspire pas beaucoup, ton histoire !你说的事不太让我感兴趣！
une histoire inventée de toutes pièces一个完全虚构的故事
une histoire passionnante一个引人入胜的故事
cette histoire me passionne这个故事很打动我
on s'est fâché pour une histoire d'argent大家因为一桩钱的事闹翻了
raconter des histoires scabreuses讲下流故事
une sordide histoire d'argent一个关于钱的可耻的事情
cette histoire nous touche de près这件事与我们关系很大
une histoire vécue一个亲身经历的故事
c'est une histoire qui a fait boule de neige这件事滚雪球般越闹越大
la Révolution est une date importante de notre histoire法国大革命是历史上的一个重要事件
cette histoire me donne envie de pleurer这个故事让我想哭
il est sorti de cette histoire complètement laminé他经过这件事后完全垮了