【德语】Tatbestand的例句

时间: 2024-11-08 18:18:09

(部分内容来自网络，其真实性存疑，为了避免对您造成误导，请谨慎甄别。)

当涉及德语法律术语“Tatbestand”时，它指的是法律中事实的描述部分，通常是对犯罪或事件的具体陈述。以下是一些例句及其中文解释：

1. Der Tatbestand des Diebstahls ist erfüllt, wenn jemand eine fremde bewegliche Sache in der Absicht wegnimmt, sich oder einem Dritten rechtswidrig zu bereichern.

- 偷窃的事实成立，如果有人带走他人的动产，目的是非法获取自己或他人的利益。

2. Der Tatbestand der Körperverletzung umfasst jede üble, unangemessene Behandlung, die das körperliche Wohlbefinden nicht nur unerheblich beeinträchtigt.

- 伤害罪的事实包括任何粗暴、不适当的对待，导致身体健康受到明显损害。

3. Ein vollendeter Tatbestand liegt vor, wenn alle objektiven und subjektiven Merkmale einer Strafnorm erfüllt sind.

- 如果所有法律条文中的客观和主观特征都被满足，则存在完成的犯罪事实。

4. Die Anklage konnte den Tatbestand der Untreue nicht nachweisen.

- 控方无法证明贪污的犯罪事实。

5. Der Tatbestand der Notwehr ist gegeben, wenn jemand in einer gegenwärtigen, rechtswidrigen Gefahr für Leben, Leib oder Freiheit eine Verteidigungshandlung vornimmt.

- 如果某人在当前存在对生命、身体或自由构成的非法危险下采取了防卫行为，则构成防卫的事实。

6. Für den Tatbestand der Beleidigung ist eine körperlich oder seelisch verletzende Äußerung erforderlich.

- 侮辱罪的事实需要一种对身体或精神造成伤害的言辞。

7. Der Tatbestand der Urkundenfälschung liegt vor, wenn eine unechte Urkunde hergestellt oder eine echte Urkunde verfälscht wird.

- 如果制作伪造文件或篡改真实文件，则构成伪造文件罪。

8. Der Tatbestand der Brandstiftung erfordert die vorsätzliche Herbeiführung eines Brandes.

- 纵火罪的事实要求故意引发火灾。

9. Ein Tatbestand ist ein bestimmter Lebenssachverhalt, der rechtlich von Bedeutung ist.

- 事实是一个具体的生活事件，具有法律意义。

10. Der Tatbestand ist die objektive Grundlage für die Strafbarkeit einer Handlung.

- 事实是行为是否应当受到法律制裁的客观依据。

11. Der Tatbestand der fahrlässigen Tötung ist gegeben, wenn jemand durch Fahrlässigkeit den Tod eines anderen Menschen verursacht.

- 如果有人因疏忽造成他人死亡，则构成过失杀人罪。

12. Der Tatbestand der Unterschlagung erfordert, dass jemand eine fremde bewegliche Sache sich aneignet.

- 挪用罪的事实需要某人侵占他人的动产。

13. Ein vollständiger Tatbestand setzt die Erfüllung aller Merkmale einer Strafnorm voraus.

- 完整的事实需要符合所有刑法条文的特征。

14. Der Tatbestand des Betrugs erfordert, dass jemand durch Täuschung einen Irrtum bei einem anderen hervorruft und diesen zu einem Vermögensnachteil ausnutzt.

- 欺诈罪的事实要求某人通过欺骗使他人产生误解，并从中获得财产损失。

15. Der Tatbestand der Nötigung ist erfüllt, wenn jemand einen anderen widerrechtlich mit Gewalt oder durch Drohung mit einem empfindlichen Übel zu einer Handlung, Duldung oder Unterlassung nötigt.

- 如果某人非法使用暴力或威胁对他人造成严重伤害，强迫其做某事、容忍或不做某事，则构成威胁罪的事实。