【德语】Pflichtexemplar的例句
时间: 2024-09-17 14:02:26
(部分内容来自网络，其真实性存疑，为了避免对您造成误导，请谨慎甄别。)
Certainly! "Pflichtexemplar" is a German term that refers to a mandatory copy, often used in contexts such as legal deposits of books or other published materials. Here are 15 example sentences with Chinese explanations:
1. Das Buch muss als Pflichtexemplar an die Nationalbibliothek abgegeben werden.
这本书必须作为法定副本交给国家图书馆。
(The book must be submitted as a mandatory copy to the national library.)
2. Die Autorin übergab der Universitätsbibliothek ein Pflichtexemplar ihres Dissertationswerks.
作者向大学图书馆提交了她的博士论文的法定副本。
(The author handed over a mandatory copy of her doctoral thesis to the university library.)
3. Verlage sind gesetzlich verpflichtet, von jedem Buch ein Pflichtexemplar an die Deutsche Nationalbibliothek zu liefern.
出版社依法必须向德国国家图书馆提供每本书的法定副本。
(Publishers are legally required to deliver a mandatory copy of every book to the German National Library.)
4. Jeder Verfasser einer wissenschaftlichen Arbeit muss ein Pflichtexemplar seiner Arbeit an die Universitätsbibliothek abgeben.
每位学术论文的作者都必须向大学图书馆提交其论文的法定副本。
(Every author of a scholarly work must submit a mandatory copy of their work to the university library.)
5. Nach Abschluss des Projekts werden wir ein Pflichtexemplar des Berichts an die Finanzbehörde senden.
项目完成后，我们将向财政部门发送报告的法定副本。
(Upon completion of the project, we will send a mandatory copy of the report to the financial authorities.)
6. Als Autoren sind wir dazu verpflichtet, ein Pflichtexemplar unseres Buches an das zuständige Amt zu senden.
作为作者，我们有责任向相关机构寄送我们书籍的法定副本。
(As authors, we are obliged to send a mandatory copy of our book to the relevant authority.)
7. Die Zeitschrift muss ein Pflichtexemplar ihrer aktuellen Ausgabe an die Nationalbibliothek schicken.
这本杂志必须将其最新一期的法定副本寄送给国家图书馆。
(The journal must send a mandatory copy of its current issue to the national library.)
8. Die Verwaltung der Pflichtexemplare erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
根据法律规定，法定副本的管理由政府机构负责。
(The management of mandatory copies is carried out according to legal regulations.)
9. Der Autor erhält für jedes Pflichtexemplar eine Quittung.
作者会为每一份法定副本获得一份收据。
(The author receives a receipt for each mandatory copy.)
10. Das Pflichtexemplar muss in gedruckter Form vorliegen.
法定副本必须以印刷形式存在。
(The mandatory copy must be in printed form.)
11. Die Bibliothek bewahrt Pflichtexemplare von allen nationalen Veröffentlichungen auf.
图书馆保留了所有国家出版物的法定副本。
(The library preserves mandatory copies of all national publications.)
12. Der Verlag stellt sicher, dass das Pflichtexemplar rechtzeitig eingereicht wird.
出版社确保法定副本及时提交。
(The publisher ensures that the mandatory copy is submitted on time.)
13. Pflichtexemplare dienen der Archivierung national bedeutender Werke.
法定副本用于归档具有国家重要性的作品。
(Mandatory copies are used for archiving nationally significant works.)
14. Es gibt klare Richtlinien zur Abgabe von Pflichtexemplaren.
有关法定副本提交的明确指导方针。
(There are clear guidelines for the submission of mandatory copies.)
15. Die Autorin konnte ein Pflichtexemplar ihres Buches für ihre persönliche Sammlung behalten.
作者可以为其个人收藏保留她书籍的法定副本。
(The author was allowed to keep a mandatory copy of her book for her personal collection.)
These sentences illustrate various contexts in which "Pflichtexemplar" is used, primarily related to legal requirements for submitting copies of publications to official archives or libraries.